日本が誇る文豪谷崎潤一郎。その作品は、さまざまな言語に翻訳・出版されてきました。

　しかし、異国の言葉で書かれた翻訳本を読みこなすのは、やはり至難の業といわざるをえません。ならばせめて、その装丁の、日本ではなかなかお目にかかれない、ユニークでカラフルな色使いや思わず眼を惹く斬新なデザインを、まずは理屈抜きで楽しもうではありませんか。

　色とりどりの装丁はまた、それぞれのお国柄・土地柄をはじめ、外から見た「日本」や「谷崎潤一郎」のイメージを、多彩に物語ってくれることでしょう。そして、そんな翻訳本の装丁に表された世界観は、日本語による本家谷崎作品の世界と、共鳴するのか、すれ違うのか、はたまたぶつかり合ってしまうのか……。

　翻訳本の華やぐ海を渡ったその先には、いったい何が見えてくるのでしょうか。